sur l’Euro

January 25th, 2010

Nils Geylen - Flickr - CC
L’événement est passé totalement inaperçu dans la presse française, et pourtant ce n’est pas rien. Le 19 janvier, la Banque centrale européenne (BCE) a publié, pour la première fois, une note d’analyse juridique sur les conséquences d’une rupture d’un Etat membre avec la monnaie unique.

Comme l’indique la BCE dans l’introduction de son document, « les développements récents ont, peut-être, accru le risque de sécession, et l’urgence de le considérer comme un scénario possible ».

En effet, si nous en sommes là aujourd’hui, c’est bien parce que plusieurs pays de la zone euro vont très mal. Il s’agit de la Grèce bien sûr, confrontée à un déficit supérieur à 12% du PIB et une dette en explosion (déjà 117% du PIB), mais aussi du Portugal, récemment « mis sous surveillance » par les agences de notation internationales, de l’Irlande, de l’Espagne et même de l’Italie.

L’EDIFICE EUROPEISTE EST VERMOULU
Ces pays sont l’illustration que l’euro n’a pas réussi, contrairement à ce qu’affirment les médias français, à protéger nos pays de la crise. Bien au contraire : c’est au sein de la zone euro que la récession est la plus forte du monde, c’est ici que les pays sont entrés en récession les premiers, et c’est ici que depuis 15 ans la croissance économique est la plus molle.

Les pays cités précédemment concentrent toutes les difficultés de la zone euro, en les amplifiant. Privés de leur arme monétaire face à la crise, et ne pouvant compter sur une BCE tenue d’agir selon une « moyenne européenne », ils se retrouvent presque totalement démunis, contraints d’observer sans réagir l’explosion du chômage, de leur dette et l’effondrement de leur économie.

C’est pour cette raison, parce que la crise a révélé les failles structurelles de la monnaie unique, que l’édifice européiste apparaît tel qu’il est en réalité : totalement vermoulu.

La note de la banque centrale de Francfort démontre que la dislocation de la zone euro n’est plus seulement virtuelle. Mais elle montre aussi combien l’idéologie est en Europe plus forte que les faits : ce document est un violent condensé de menaces contre les pays qui seraient tentés de retrouver leur liberté monétaire, qui nous laisse penser que la « solidarité européenne » dont se targuent les idéologues de l’UE fonctionne tant qu’on accepte de rester dans les clous du projet européiste.

UNE « LIMITATION PERMANENTE DU DROIT DES ETATS »
• COMMENT LA FINANCE VA MASSACRER ACCOR
• L’EUROPE MUETTE FACE AUX EXCES DE PEKIN
• TAXATION DES BANQUES: SARKOZY PARLE, OBAMA AGIT
Si par malheur un ou plusieurs pays avaient la prétention de s’en écarter, ils devraient subir les foudres d’une superstructure bien décidée à défendre son pré-carré ! Ainsi, alors que rien dans les Traités européens ne le prévoient, la BCE précise que la sortie de la zone euro signifierait l’expulsion immédiate de l’Union européenne…

Elle affirme que « 50 ans de construction européenne » ont créé « un nouvel ordre juridique » qui transcende « le concept largement obsolète de souveraineté » et imposent une « limitation permanente du droit des Etats ».

Oui, vous avez bien lu, la Banque européenne avoue explicitement que le concept de souveraineté, fondement de nos démocraties depuis deux siècles, est « largement obsolète » et que les Etats doivent sans cesse restreindre leur droit (donc leur liberté, au détriment bien évidemment de la démocratie et du libre choix des peuples).

Ce contexte posé, la BCE rappelle qu’« aucun Etat ne peut espérer un traitement spécial ». La flexibilité est bonne pour les autres, notamment les salariés, mais sûrement pas pour l’Europe qui restera, on peut lui faire confiance, droite dans ses bottes…

Ce document est donc intéressant à deux points de vue : il prouve d’abord que l’euro est bien menacé (ce qui représente bien un “risque”, comme on l’entend partout en France, mais d’abord pour les eurocrates qui prospèrent sur ce système…), et il montre le vrai visage de l’Union européenne : une machine de plus en plus ouvertement en rupture avec la démocratie et de plus en plus menaçante avec toutes les tentatives de “dissidence”.

Cette note n’a pas été publiée au hasard. Elle vise à faire pression sur la Grèce, et les autres pays tentés par la restauration de leur marges de manoeuvre monétaires. Il s’agit d’effrayer ces pays en les stigmatisant, et en faisant planer de lourdes menaces sur leur avenir.

L’objectif attendu est simple : ces pays devront se soumettre, conserver l’euro, couper à la hâche dans leurs dépenses, quitte à sacrifier l’emploi et le social.
La Grèce prévoit 22% de chômage cette année. Si on lui appliquait les méthodes de calcul américaines, ce taux avoisinnerait les 30%…Mais tant qu’elle reste dans l’euro, tout va bien !

R.T.

December 20th, 2009

Renaissance Tech is one of the world’s largest hedge funds, with approximately $35 billion in investment capital. The firm was started by James Simons in 1982 and uses a quantitative approach - those based on computer and mathematical models used to predict price movements.

From the end of 1989 through 2006 the firm’s flag ship hedge Fund, the Medallion Fund, has returned 38.5% annually after fees.

Because of its great success, Renaissance charges a 5% management fee plus a 44% incentive fee. The standard industry hedge fund fee arrangement is a 2% management fee and 20% of profits above a specific benchmark.

Renaissance hires some of the smartest minds available. It is said that over half the researchers have a PhD.

Renaissance has locations in Long Island, New York, San Francisco, London and Milan.

R.T.

November 15th, 2009

What role does luck play in investing?
People underestimate its importance except when things go badly. Then they’re very happy to ascribe it to bad luck, which it may be, of course. One has to recognize that luck plays a meaningful role in everyone’s lives. You get born to decent parents in a good part of the world, and you’re way ahead of the game. And that certainly doesn’t have much to do with skill or hard work. In my case, I was lucky to collaborate with some very good people when I was doing mathematics. I was also lucky in my choice of partners at Renaissance.

How has luck figured into the success of Medallion?
We started off in the ’70s trading fundamentally — we’d read the newspapers, tickers, news wires, and come to conclusions. And we were pretty good at it. The markets were particularly easy. The dollar was going down like a stone, and the long-term interest rates were going up to the moon. So if you would short the dollar and short the bonds, you’d do pretty well; we made a fair amount of money that way. But I began to look at the data and conclude that maybe one could model this. I brought in a friend of mine, Lenny Baum, who was the best code cracker in the world when we worked for the NSA. I asked if he’d like to work with us for a while and try to make some models. I think I was pretty lucky to know that guy, and indeed, we made some models. Now, it turned out that Lenny didn’t really want to use these models because he was doing so well just guessing which direction the markets would go.

HFTP

November 15th, 2009

High Frequency Trading Program (HFTP)

Pour rappel des programmes informatiques sont capables d’exécuter des millions d’ordres à la seconde et scannent simultanément des dizaines de marchés publics et privés. Ils identifient des tendances à la vitesse de l’éclair, ils peuvent tromper des investisseurs « normaux » en émettant des ordres et les annuler quasi instantanément. Moyennant le paiement d’une commission auprès d’une bourse, les programmes HFT opérant à partir d’ordinateurs situés au sein même des bourses (on parle de « colocation ») sont autorisés à scanner les ordres d’autres investisseurs avant que ceux-ci n’arrivent sur le marché. Ils peuvent alors faire du « flash trading » (qui est illégal) c.à.d. exploiter cette information avant les autres et placer un ordre gagnant. Pour les attirer et générer des volumes, les diverses bourses américaines versent en moyenne 0.25 cent pour une action achetée ou vendue comme récompense de la « liquidité » que ces HFTP offrent. Un robot achète une action et la revend une fraction de seconde plus tard et il empoche 0.5 cent. Multiplié par des millions d’actions tous les jours de la semaine cela génère un juteux revenu pour les propriétaires de ces programmes de HFT. La firme de recherche Tabb Group estime que l’année dernière, les HFTP ont généré 21 mlds de USD de profits. Actuellement le marché est en train de se consolider car à ce jeux seuls les plus rapides et les mieux informés restent en piste ( cf la faillite du « market maker », Van Der Moolen qui a pourtant connu son heure de gloire en 2001 sur le NYSE). Cela semble être de la science fiction mais entre 50% et 70% des volumes d’achats et ventes sur le NYSE sont générés par ces algorithmes. C’est énorme!

Afin de bien illustrer le propos, la presse internet spécialisée a, le 15 juillet dernier, analysé le cas du fabricant de semi-conducteur Broadcom. La veille au soir, Intel le géant des processeurs  avait rapporté des résultats très positifs ce qui laissait présager une montée des cours du secteur. Les investisseurs “humains” avaient décidé d’en profiter selon la stratégie classique: acheter à l’ouverture par petits paquets afin de ne pas provoquer une brutale flambée des cours et revendre ensuite lorsque les cours auraient bien progressé. Hélas, c’était sans compter sur les HFTP prédateurs. Une seconde après l’ouverture, le cours de Broadcom est à 26.2 USD; 0.03 seconde plus tard les HFTP ont déjà scanné les ordres des investisseurs “humains” avant le reste du marché et 0.47 seconde après, les HFTP confirment que les investisseurs “humains” souhaitent sérieusement acheter du Broadcom. Ils lancent alors la machine, en l’occurrence les « automatic market maker »  qui émettent des milliers d’ordres par petits paquets qu’ils annulent aussitôt quelques millisecondes plus tard. Le but de la manœuvre: voir jusqu’où les “humains” sont prêt à aller pour acheter du Broadcom. Ils déterminent que la limite est à 26.4 USD. Immédiatement après ils achètent toutes les actions Broadcom disponibles sur le marché et les revendent aux « humains » qui n’ayant pas été assez rapide, ne pourront plus en trouver et seront bien obligés de payer le prix fort (26.39 USD). Le résultat est que les “humains” ont payé 1.4 millions de USD pour 56000 actions soit 7800 USD de plus que s’ils avaient été aussi rapide que les HFTP. Et c’est ce que font les HFTP tous les jours avec des milliers d’actions.

Pour le lecteur qui découvre cette chronique: bienvenu dans la finance moderne qui est de plus en plus déconnectée de la réalité économique.

Le sujet est remonté à la surface car de nombreux observateurs se sont demandés comment Goldman Sachs a pu générer des revenus fantastiques de ses placements financiers aussi vite après le crash de Lehman. Et le feuilleton du programmeur Aleynikov qui aurait volé un programme de HFT de cette même banque et qu’un juge (J.Facciponte) a accusé de vouloir utiliser ce programme pour manipuler injustement les marchés, n’a fait que rajouter de l’huile sur le feu. Goldman Sachs est régulièrement pointée du doigt : sa participation très privilégiée dans le programme informatique spécial de liquidité (SLP) sur le NYSE monopoliserait la liquidité et chasserait les autres participants. Pour les défenseurs du HFT les robots financiers rendent de grands services car ils augmentent la liquidité et éliminent les positions d’arbitrage et donc déterminent le « juste » prix d’une action. Pour eux, nous vivons dans l’ère de l’informatique et tant pis pour les « dinosaures » qui ne l’ont pas encore compris!

Mais les détracteurs estiment, eux, que ces programmes HFT n’offrent pas de liquidité mais seulement des volumes d’achats et de ventes. La liquidité que les HFTP génèrent est artificielle car elle consiste simplement à répondre à des ordres émis par d’autres programmes. Si suite à un cygne noir, ces HFTP devaient décrocher, les investisseurs “humains” se retrouveraient soudainement, sans y être préparés, dans un marché où les volumes seraient réduits de plus de la moitié ce qui entrainerait une flambée des spreads.  Et c’est là l’argument principal contre les HFT.

D’ailleurs des spécialistes expérimentés ont pris récemment position. Citons Joe Saluzzi de Themis Trading qui a signé divers articles sur le sujet et est apparu plusieurs fois sur CNBC: « les volumes HFT peuvent générer de faux signaux de trading qui sont capables de conduire d’autres investisseurs à acheter à un prix plus élevé ou vendre à un prix inférieur à celui produit en l’absence de HFTP. Un pic dans des volumes HFTP peut alors pousser un algorithme institutionnel qui exécuterait lui en fonction d’un pourcentage de volume, à acheter « agressivement » ou même peut attirer des investisseurs « momentum » ce qui augmenterait encore ce point culminant. A la vue de cette situation, des traders en options peuvent commencer à établir des positions, ce qui peut attirer ceux de l’arbitrage qui imagineraient qu’il y a des informations potentielles qui pourrait affecter l’action ».

Citons également Mr Durbin de Blue Capital Group ayant travaillé deux ans chez Citadel pour mettre au point le plus grand programme HFT: « il existe de nombreux programmes HFT et leurs agendas peuvent se recouper ou diverger. Il peut y avoir un moment où ces programmes collaborent involontairement et vous pouvez avoir une période de 2 ou 3 minutes où les marchés sont fous. Les autres traders répondent et l’ensemble échappe à tous contrôles ».  Autrement dit, le risque est qu’un programme HFT, pour une raison ou une autre, place des ordres incohérents par rapport à la situation du marché et par contagion les autres programmes HFT l’imitent. On estime qu’il faut au minimum 2 minutes pour qu’un humain détecte et annule des ordres erronés. En deux minutes, un programme peut placer sans la moindre difficulté 120 000 ordres. En comptant 1000 actions de 20 USD pièce, cela donne 2.4 mlds de USD d’ordres douteux qui peuvent provoquer une véritable pandémie et un crash en moins de 5 minutes !

Citons finalement un dernier grand spécialiste: Paul Wilmott. Celui-ci signale que la liquidité n’est pas forcément une bonne chose car le fait de pouvoir revendre difficilement une action devrait faire réfléchir ceux qui s’apprêtaient à l’acheter.

Il explique que lors du crash de 1987,  des algorithmes primitifs (comparés aux actuels) et une stratégie de « dynamic portfolio insurance » ont joué un rôle prépondérant. Cette stratégie qui visait à protéger un portefeuille en cas de chute des marchés, permettait de limiter les pertes à un montant prédéterminé et consistait à vendre certaines actions en cas de chute des marchés. Le portefeuille était liquidé progressivement en fonction de la chute de sorte qu’il était complètement vendu lorsque  le seuil de chute était atteint. En 1987 le problème était que cette stratégie, très répandue couvrait un fort pourcentage d’achats et ventes: le lundi noir du 19 octobre 1987, tous les algorithmes se sont mis à suivre cette stratégie. Les ventes de l’un, entrainant les ventes de l’autre ce qui a provoqué un emballement des ventes et finalement un crash de 20% du SP500. Ainsi la stratégie de « dynamic portfolio insurance » a provoqué précisément ce qu’elle était censé éviter. C’est exactement le même risque encouru actuellement si trop de HFTP suivent une même stratégie. En plus P.Wilmott pointe, lui aussi, l’usage spéculatif et irresponsable des produits dérivés: « Les banques et hedge funds contrôlent une part invraisemblable de la richesse mondiale. Ils tradent de manière irresponsable une grande quantité de produits dérivés complexes. Ils se copient les uns les autres, sans imagination et détiennent tous des positions similaires. Ces contrats sont couverts dynamiquement en achetant et vendant des actions en fonction de formules mathématiques. Ceci peut et va exacerber la volatilité des sous-jacents.  On  peut donc s’attendre, de temps à autre, à voir de fortes fluctuations dans les marchés, associées à de brutales augmentations de la volatilité sans la moindre raison économique.

Le problème prend encore une dimension supérieure quand on tient compte des « darks pools », ces bourses privées, non régulées que j’ai évoquées dans un précédent article. A titre d’exemple prenons, Sigma X, la plateforme privée de Goldman Sachs qui traite 600 millions d’actions par semaine. Or cette même banque est un acteur majeur dans le domaine des HFTP et ses programmes peuvent ainsi scanner les ordres que les clients placent sur Sigma X et identifier, par exemple, un gros acheteur ou vendeur. En principe Goldman Sachs voyant ce flux d’ordres sur sa plateforme « noire » Sigma X peut l’apparier avec de la liquidité « noire » et contrebalancer sur le NYSE l’autre côté du trade qui vient d’être exécuté sur Sigma X. Ceci sans que personne d’autre ne comprenne ce qui a poussé le prix de l’action à la hausse ou à la baisse sur le NYSE car il n’y avait rien sur les carnets d’ordres affichés pour suggérer un déséquilibre entre offre/demande.

La valorisation boursière actuelle des entreprises incorpore une reprise forte alors que rien ne l’indique : selon Standard&Poors, le ratio P/E du SP500 vaut 145 soit 3 fois le niveau observé au sommet de la bulle Internet en 2000 ! Comprenons bien que cela veut dire qu’un investisseur est prêt à payer 145 USD pour chaque dollar de profit de ces entreprises. Et pourtant, début août, alors que j’écrivais ces lignes, ces entreprises américaines du SP500 publiaient des résultats en baisse de 33.4% et des ventes en chute de 17.4% depuis le premier trimestre. Quels sont donc les optimistes qui achètent et ont gonflé la capitalisation boursière de 2700 mlds de USD depuis mars dernier? La grande presse nous annonce bruyamment que les investisseurs sont revenus sur le marché. Le problème est que seulement 400 mlds de USD sont sortis des « money markets funds » qui gèrent du cash. Alors si ce ne sont pas les « humains » qui ont convertis du cash en actions qui peut être derrière cette remontée ? Je parie que les HFTP sont prêt à croire à tous les rêves et à gonfler toutes les bulles possibles afin d’empocher les « liquidity fees ». Et ils peuvent compter sur les banques pour leur prêter de l’argent : le dernier rapport publié par le NYSE montre que les achats d’actions à crédit ( « margin buy ») ont encore augmenté.

Ainsi les risques systémiques sont très importants, en particulier en ces temps de crise où les cygnes noires ne sont plus des oiseaux rares. Mais vu les profits générés par les programmes HFT, les autorités de marché hésitent à intervenir…Sous la pression de certains politiciens américains, il semble qu’elles pourraient prochainement légiférer sur le marché des actions mais la situation est identique sur d’autres marchés comme celui des options.

Sur l’intérêt

November 15th, 2009

En 2000, Helmut Creutz  a mené une étude unique, complexe, sujette à débat mais néanmoins fascinante. Toute la population allemande a été groupée en 10 catégories de 3.8 millions de ménages chacune selon ses revenus. Sur une année, les transferts en intérêts payés et reçus (le capital est ici exclu) ont totalisé 920 mlds de DM et comme on peut le voir sur le graphique, uniquement par le mécanisme de l’intérêt, la catégorie la plus riche a tout simplement siphonné l’argent des 9 autres.

Comparaison entre intérêt payé et reçu. L'argent est pompé vers la catégorie la plus riche
 
Ce transfert est totalement indépendant des compétences, intelligences ou capacité entrepreneuriale de la 10ème catégorie (la plus riche).

R.T.

November 14th, 2009

Simons to Retire as Renaissance’s Chief

October 8, 2009, 6:39 pm

James H. Simons, a titan of the hedge fund industry, has told investors he plans to step down from day-to-day management of Renaissance Technologies, the firm he founded over 30 years ago, and hand the reins over to his two deputies.

Mr. Simons, 71, told investors in a letter reviewed by DealBook that he planned to become nonexecutive chairman of the firm, based on Long Island, on Jan. 1 and to continue to participate in regular meetings of the board.

Renaissance, which manages about $17 billion, will be run by Peter Brown and Robert Mercer, who will become co-chief executives.

Jonathan Gasthalter, a spokesman for Renaissance, confirmed the move.

The retirement was not unexpected. Mr. Simons, a former mathematics professor, has slowly handed more responsibility to Mr. Brown and Mr. Mercer over the last few years and spent more time on his charitable activities.

Like many hedge funds, Renaissance was hit by performance problems last year in its largest fund, the Renaissance Institutional Equities Fund. Mr. Simons once hoped to raise $100 billion for the fund, which would have been the industry’s largest. Its assets peaked at $27 billion in 2007, but have since fallen about 80 percent as investors have pulled their money out.

Through Sept. 30, the fund posted losses of 9.49 percent. Unlike other firms, Renaissance hires Ph.D.’s instead of M.B.A.’s and uses computer models to exploit subtle mispricings in stock, bond and commodities markets.

Its Medallion Fund, which has been closed to outside investors since 1993, was up 80 percent last year and has posted gains every year since it was founded.

– Zachery Kouwe

The Letter From Mr. Simons:

Oct. 8, 2009

Dear Renaissance Investor,

As many of you know, for the past several years I have gradually stepped back from day-to-day operations of Renaissance. Six years ago, Bob Mercer and Peter Brown became co-executive vice presidents, with all research and production reporting to them, and two years ago, they became co-presidents, assuming a broader set of responsibilities. The time has now come for me to take one further step back.

As of Jan. 1, 2010, Bob and Peter will become co-C.E.O.’s of Renaissance, with all areas of the firm reporting to them. I will remain the company’s principal shareholder and chair of the board. As such I will regularly attend monthly meetings of the executive committee and meetings of the board whenever scheduled, participating in all major corporate decisions. Consistent with best practices, Paul Broder, our chief risk officer, and Mark Silber, our chief financial officer, will report to the board on a dotted-line basis.

I am confident that this transition is best for the firm. I have led the organization and its predecessor for 31 years, and it is definitely time to pass the torch. We are very fortunate to have such able people as Bob and Peter to take the reins. Behind them and Paul and Mark is an outstanding cadre of senior management in all areas of the company, and behind them is a wonderful group of knowledgeable and hard-working individuals. Renaissance is a marvelous firm, dedicated to its investors and its employees. I have every expectation that under the new leadership this tradition will brilliantly carry on.

Sincerely,

Jim Simons

R.T.

November 14th, 2009

NEW YORK, May 22 (Reuters) - Wall Street traders and analysts take note: don’t bother applying to work at Renaissance Technologies Corp., the $30 billion hedge fund manager whose assets could reach $100 billion in coming years.

The top-performing firm only hires scientists to develop its trading strategies, all of which are executed entirely by computers, its founder and president Jim Simons told an industry audience in New York this week.

“We hire physicists, mathematicians, astronomers and computer scientists and they typically know nothing about finance,” Simons said in a keynote address at the International Association of Financial Engineers annual conference. “We haven’t hired out of Wall Street at all.”

Simons’ talk before an audience of mostly quantitative traders, analysts and others shed a little light on the secretive world of Renaissance, whose returns are renown on Wall Street but whose trading strategies are often described as “black box.”

Renaissance is far from typical in the fast-growing, $1.5 trillion hedge fund industry, which is largely populated by finance pros with a Wall Street or City of London pedigree. The firm operates from a 50-acre campus near Stony Brook University in Long Island, New York, where the 69-year-old Simons chaired the math department prior to founding Renaissance in 1989.

And Simons, who previously taught math at Massachusetts Institute of Technology and Harvard, sticks closely to his academic and scientific roots, having imprinted a strict academic rigor at the firm, where some 270 are employed.

The firm’s scientists tap decades of diverse data in Renaissance’s vast computer banks to assess statistical probabilities for the direction of securities prices in any given market. Experts attribute a breadth of data and the firm’s ability to manipulate it for its consistent success in beating the markets.

Simons’ first hedge fund open to outside investors, the now-$6 billion Medallion Fund, for instance, generated annualized returns of over 33 percent over 15 years to 2004, according to marketing materials obtained by Reuters.

Since 2005, the firm has been raising its Renaissance Institutional Equities Fund (RIEF), now about $24 billion, which beat the Standard & Poor’s 500 index by about 6 percent last year for a return of about 21 percent, according to one investor in the fund who declined to be identified. The fund has between 3,000 to 4,000 positions in its portfolio on any given day, mostly long but some short, said Simons.

“We have a heck of a big proprietary library, so to speak,” the bearded, casually dressed Simons said at the IAFE meeting. “We do a lot of experiments. Some succeed, some fail.”

Simons said this constant pursuit of new strategies is essential for its success. He declined to discuss any particular Renaissance strategy, except to say that “trend following,” a strategy that identifies trends in any particular market, has “lost its zip” in recent years due to intense investor speculation, a factor which accelerates trends.

“Almost any good viable predictive signal will almost certainly erode over five years,” he said. “You have to keep coming up with new things. The market is working against you.”

Simons made a splash in 2005 when he opened RIEF by saying the fund was designed to handle $100 billion, which would be by far the largest single hedge fund. It has since said that the amount of money raised will be contingent on trading success.

But Simons made it clear that he expects continued success at Renaissance, despite the requisite “safe harbor” legal statements in its marketing materials that “past performance is not indicative of future results.”

The widely used statement contrasts with what Simons — and most Wall Street investors — believe, which is that consistent past success, be it for companies, funds or others, does indicate future performance. 

R.T.

November 14th, 2009

Jim Simons - Renaissance Technologies Corp
Interviews

James Harris (Jim) Simons, Ph.D. founded Renaissance Technologies Corporation in 1982. Jim Simons is also involved the discovery and application of certain geometric measurements, and resulted in the Chern-Simons theory.  As a hedge fund manager, his trading philosophies involved exploiting inefficiencies in different markets and profit from them.

Below is an interview with Jim Simmons conducted in November 2000.

The Secret World of Jim Simons
How does this prize-winning mathematician and former code breaker rack up his astonishing returns?

By Hal Lux
November 2000

How does this prize-winning mathematician and former code breaker rack up his astonishing returns? Try a little luck– and a firm full of Ph.D.s.

Last April the State University of New York at Stony Brook held a gala reception at the Waldorf-Astoria Hotel in midtown Manhattan to celebrate raising a record $1 million — a tidy sum for a state school. After cocktails a balding, white-haired man rose from his seat on the dais to thank the sellout crowd, which included such celebrities as Oscar-winning movie director Martin Scorsese, for its generosity.

“I told my wife, ‘We raised $1 million for Stony Brook,’” said the speaker, hedge fund manager James Simons. “She said, ‘Gross or net?’”

Chances are you haven’t heard of Jim Simons, which is just fine by him. Nor are you alone. Many on Wall Street, including competitors in his specialty, quantitative trading, haven’t heard of Simons or of his operation, Renaissance Technologies Corp., either. And that’s simply extraordinary — because, gross or net, Simons may very well be the best money manager on earth.

An extreme judgment? Perhaps. Certainly, there has been no end of claimants to the title. And one after another, over the past few years, these celebrated managers have either blown up or folded their tents. After big reverses, Julian Robertson closed down Tiger Management, and George Soros scaled back the activities of his Quantum Fund this year. John Meriwether’s Long-Term Capital Management nearly took down the financial world in 1998.

Simons, by contrast, just keeps getting better. Consider his performance over the past decade. Since its inception in March 1988, Simons’ flagship $3.3 billion Medallion fund, has amassed annual returns of 35.6 percent, compared with 17.9 percent for the Standard & Poor’s 500 index. For the 11 full years ended December 1999, Medallion’s cumulative returns are an eye-popping 2,478.6 percent. Among all offshore funds over that same period, according to the database run by veteran hedge fund observer Antoine Bernheim, the next-best performer was Soros’ Quantum Fund, with a 1,710.1 percent return.

“Simons is No. 1,” says Bernheim. “Ahead of George Soros. Ahead of Mark Kingdon. Ahead of Bruce Kovner. Ahead of Monroe Trout.”

And Bernheim’s numbers don’t include Medallion’s 2000 performance. In a year of exceptional volatility and market dislocations, the fund is up 64 percent through September. Over the years, Simons’ consistency has been exceptional. Apart from his second year, 1989, his fund has not had a losing year (it was down 4.1 percent that year). In fact, in the past decade, it’s never returned less than 21 percent.

“Ten years ago I put a small amount of money into Medallion,” says one pleased investor, Richard Gelfond, the co-CEO of Imax Corp., the Canadian giant-screen film company. “Today it’s a big amount of money.”

Medallion, which closed to new investors in 1993, is focused chiefly on commodities and futures trading. Recently, Simons has expanded his equity business. Last year he launched Equimetrics, a $500 million U.S. fund with a market-neutral trading strategy for institutional investors. Despite market ructions, and the first declining U.S. stock prices in years, Equimetrics this year has returned 24.1 percent through September, compared with ­2.23 for the S&P 500 with two thirds the volatility.

And these are all, it should be noted, net numbers. The price of Simons’ success is high for investors. He charges a management fee of a stunning 5 percent of assets, in addition to the normal hedge fund rake-in of 20 percent of profits.

To be sure, some investors have had even higher returns in recent years. Hedge fund manager Jeffrey Vinik closed his fund last month after compiling average annual returns of 53 percent since November 1996. And Steven Cohen of SAC Capital Management, reportedly posted returns of 70 percent last year and 49 percent the previous year. Simons, however, has made steady profits over 11 years, compared with just seven for Cohen and four for Vinik.

Simons’ risk-adjusted returns are even more impressive. Paul Wick, manager of Seligman Communications and Information Fund, leads all U.S. mutual fund managers, according to Morningstar, with annual returns of 31 percent since 1990. But his Sharpe ratio over the past three years is 0.42; for the same period, Legg Mason’s celebrated William Miller III boasts average annual returns of 24 percent — and a Sharpe ratio of 0.64. Simons wracked up a ten-year Sharpe ratio of 1.89 throughout the 1990s, with a 2.52 ratio for the last five years of the decade. Sharpe ratios are a measure of risk-adjusted returns. The higher the number, the better.

How does Simons do it? Start with a world-class mathematical mind. In 1976, at 38, Simons won the American Mathematics Society’s Veblen Prize — awarded every five years, it is the geometry world’s highest honor — for his work in the excruciatingly esoteric field of differential geometry. His signature work — a 26-year-old theorem crafted with renowned geometrician Shiing-Shen Chern that is known as the Chern-Simons theory — has recently emerged as a critical tool for theoretical physicists searching for fundamental laws of the universe. “Chern-Simons pervades a whole class of theories that underlie our fundamental view of the observable world,” says Brandeis University physicist Stanley Deser, an expert on supergravity, a discipline of quantum theory that studies elementary particles and their interaction.

“Jim Simons is without question one of the really brilliant people working in this business,” says quantitative trading star David Shaw, chairman of D.E. Shaw, which boasts returns above 50 percent this year. “He is a first-rate scholar, with a genuinely scientific approach to trading. There are very few people like him.”

Simons surrounds himself with like minds. The headquarters of Renaissance, in the quaint town of East Setauket on New York’s Long Island, resembles nothing so much as a high-powered think tank or graduate school in math and science. Operating out of a one-story wood-and-glass compound near SUNY Stony Brook, Renaissance, founded in 1982, has 140 employees, one third of whom hold Ph.D.s in hard sciences. Many have studied or taught in Stony Brook’s math department, which Simons chaired from 1968 to 1976. Among their ranks: practitioners in the fields of astrophysics, number theory, computer science and computational linguistics. In notably short supply are finance types. Just two employees, including the head of trading, are Wall Street veterans.

“I have one guy who has a Ph.D. in finance. We don’t hire people from business schools. We don’t hire people from Wall Street,” says Simons. “We hire people who have done good science.”

Confident and witty but intensely secretive about his business’s inner workings, Simons shuns publicity. He agreed to talk with Institutional Investor only after much pestering. And some of what he said was, frankly, unintelligible. We made the mistake of asking him to explain Chern-Simons. After half an hour he allowed, “I can’t.” He meant, of course, to us.

Simons rarely speaks at financial forums, preferring math conferences. He celebrated his 60th birthday with a geometry symposium at Stony Brook that included such lectures as “Generalized Chern-Simons Invariants as a Generalized Lagrangian Field Theory.” That’s one reason he is little known on Wall Street. Two years ago Renaissance invited Andrew Lo, whose financial engineering program at the Massachusetts Institute of Technology is the prime recruiting ground for quantitative traders, to speak at its headquarters on options replication. “I had heard of Jim Simons the mathematician, but I had never heard of Renaissance until they called me up,” says Lo. “I said, ‘Jim Simons runs a hedge fund?’”

When he does open up, Simons can seem exasperatingly coy in describing his success. “Luck,” he told a gathering of potential investors last spring in Greenwich, Connecticut, “is largely responsible for my reputation for genius. I don’t walk into the office in the morning and say, ‘Am I smart today?’ I walk in and wonder, ‘Am I lucky today?’”

In fact, Simons is being straightforward. Luck may be the residue of design to baseball minds, but to a mathematician it’s the twin of probability, which can be approached through statistical studies. Renaissance’s researchers construct statistical models and proprietary algorithms from exhaustive scrutiny of market data.

Like all quantitative money managers, Renaissance aims to find small market anomalies and inefficiencies that can support profitable trading on billions of dollars of capital. Though all quant shops are alike in their dedication to models — Let the best algorithm win! — Renaissance’s approach differs from the “convergence trading” popularized by John Meriwether’s Long-Term Capital Management and similar arbitrage shops. Convergence traders price financial instruments based on complex mathematical models, find two different instruments that are cheap and expensive on a relative basis and then buy one and sell the other, betting that the prices will, at some point, have to return to their proper level. The Renaissance approach requires that trades pay off in a limited, specified time frame. And Renaissance traders never override the models.

Guided by these models, Medallion’s 20 traders conduct rapid-fire buying and selling of a multitude of U.S. and overseas futures contracts, including all major physical commodities, financial instruments and important currencies, in addition to trading equities and mortgage derivatives. This year Medallion made a killing in the volatile oil futures market.

To be sure, Simons’ track record is not unblemished. In 1997 he folded a middling market-neutral fund into Medallion after just three years. And a mortgage-backed-derivatives fund he backed in 1995 swooned after enjoying two fine years.

An active venture capitalist and private equity investor in the U.S. and Latin America, Simons sits on the boards of four companies, including Franklin Electronic Publishers, the pioneering electronic spell-checker and book company, of which he owns 22 percent and is chairman. Simons has recently raised a $200 million fund to extend Renaissance’s reach into technology venture capital investments.

Simons’ trading record over the past decade is more than luck. The bigger question is whether he can keep it up. A chain-smoker in defiance of statistical possibilities, Simons is 62 and has no designated successor, and the firm is starting to expand into new areas.

Such a situation can be a recipe for disaster for trading firms. But Simons says with scientific certainty: “The things we are doing will not go away. We may have bad years, we may have a terrible year sometimes. But the principles we’ve discovered are valid.”

THE SON OF A SHOE FACTORY OWNER, JIM Simons grew up daydreaming about numbers. “I wanted to do mathematics from the time I was 3,” says Simons, who was raised in the Boston suburb of Newton. “Literally. I would think about numbers and shapes.”

After graduating from Newton High School, he entered MIT, studying under renowned mathematicians Warren Ambrose and I.M. Singer. (Says Singer: “He’s very intuitive. He has a sense of taste for the right principles in mathematics, and that is very rare, let me tell you.”) He received his BS in math in 1958 at 20 and a mere three years later, a Ph.D. in math from the University of California at Berkeley. By 23 he was back at MIT — on the faculty. After one year, he strolled up Massachusetts Avenue and spent two more years as a math professor at Harvard University. There he worked on solutions to such conundrums as the plateau problem and the Bernstein conjecture, which grapple with the properties of multidimensional surfaces.

Though a rising star in his field, Simons quickly tired of academic life. Seeking adventure, he signed on in 1964 as a code breaker with the Institute for Defense Analyses, a nonprofit research organization that performed work for the U.S. Department of Defense. Angered by a New York Times Magazine story that he thought overly optimistic about the military effort in Vietnam, Simons made comments to Newsweek that were critical of the war. After telling his boss about the interview, he says he was fired from IDA.

Shaken, Simons quickly found a home back in academia. He took the post of chairman of the Stony Brook math department, where he would spend the next eight years doing pure research. “I felt so powerless about being fired,” he says. “I thought, ‘They can’t fire you if you’re chairman.’”

Simons’ most famous work is his 1974 paper “Characteristic Forms and Geometric Invariants,” which he coauthored with the renowned Berkeley geometer Chern. It represented an important breakthrough in geometry that would become known as the Chern-Simons theory.

Differential geometry, Simons’ specialty, is the study of curved surfaces and spaces. We are all familiar with spheres; we live on a very big one, after all. But it turns out that, for mathematicians, they are fiendishly complicated. Geometers establish the properties that separate one type of object from another. Although they have been able to determine the properties of what to laymen are such incomprehensible objects as spheres with ten dimensions, they have not been able to do this with spheres in the third dimension. French mathematician Henri Poincaré postulated at the beginning of this century that they ought to be able to do so using simple means. Like Fermat’s last theorem, which was finally proved in 1993 after centuries of fruitless efforts, Poincaré’s conjecture is one of the mathematical world’s great remaining mysteries. (The Clay Mathematics Institute has offered a $1 million prize to anyone who can find the solution.)

Chern-Simons was not meant to solve Poincaré’s conjecture, but it does offer calculations that are useful for distinguishing among shapes in three dimensions. “Chern-Simons offers a route to solve Poincaré’s conjecture,” says Simons, “but it’s a difficult route, and there are other difficult routes.”

Difficult, yes, but, say mathematicians, an elegant piece of abstract reasoning. “Chern-Simons, that’s a beautiful thing,” says George Zettler, a former Columbia University math professor, who now trades swaps and options for the mortgage-backed-securities hedge fund Ellington Management Group. But the paper’s language defies translation into plain English. A random sample: “The Weil homomorphism is a mapping from the ring of invariant polynomials of the Lie algebra of a Lie group, G, into the real characteristic cohomology ring of the base space of a principal G-bundle.” Difficult, indeed.

Chern-Simons has taken on a second intellectual life, because the theory has come to have a major influence in a completely different scientific discipline. In the mid-1980s Princeton University professor Edward Witten, now one of the world’s leading theoretical physicists, noticed the applicability of Chern-Simons to physics and popularized an area that is loosely called Chern-Simons quantum field theory. These days Chern-Simons is used as a tool in many areas of physics research, from string theory to supergravity to black holes. “Every day a physicist is working on a new theory with Chern-Simons,” notes Dennis McLaughlin, a Princeton-mathematician-turned-McKinsey-&-Co.-consultant.

NOT ONE TO REMAIN LOST IN ABSTRACTIONS,
Simons has long had an affinity for business. In 1961, he and a few MIT classmates invested in a Colombian floor tile and pipe company. At Berkeley he tried his hand at trading, looking to invest about $5,000 in wedding gifts from his first marriage. He found that stocks bored him. “I went to a Merrill Lynch broker,” recalls Simons. “He said, ‘Try soybeans.’”

Simons didn’t get really hooked on trading until the early 1970s, when he was at Stony Brook. In 1973 the tile company got sold, and he turned the proceeds over to a mathematician he knew who was trading commodities. “In eight months he had multiplied my money by ten times,” says Simons.

Even as he was being hailed for his theoretical work, Simons began to make the transition out of academics, working half time at Stony Brook and trading currencies with his own money between 1976 and 1978. In 1978 he left Stony Brook completely, to form a private investment fund called Limroy. Initially, he took a fundamental approach, trying to predict factors like Federal Reserve Board policy and interest rate movements. Over the next ten years, Limroy grew initial capital 25 times by investing in everything from venture capital to technical currency trading.

In 1988 Simons decided to launch a fund that concentrated on pure trading. He shut Limroy and launched Medallion in March 1988. Concentrating on futures trading, the fund earned 8.8 percent in 1988 but lost money steadily in 1989 until Simons halted trading in June.

For six months Simons and former Princeton mathematician Henry Laufer, who is still Renaissance’s research chief, rebuilt Medallion’s trading strategy, shifting from fundamental analysis to the quantitative approach that powers the firm today. “We started to think about a whole new way to look at futures,” says Simons.

Back in action, Medallion made its mark through rapid, short-term trading across futures markets. In the early years the types of inefficiencies that could be exploited by quantitative trading abounded. The firm made money by simply arbitraging Treasury bills against Treasury futures contracts. Luck helped too. In 1990, for example, the fund was long oil when Iraq invaded Kuwait.

Simons steadily recruited top-tier scientists. They focused on speeding up systems, studying how to optimize risk allocation and determining trading strategies. By 1993, after three dazzling years, Medallion had reached $270 million in assets and stopped taking new money. And Simons began extending his reach. By 1994 Renaissance, which had started with 12 employees, had 36 on staff, and Medallion was trading 40 types of securities, up from 12. Renaissance had always done all of its trading through outside brokers; the following year it opened its first in-house trading operation. Today Renaissance has 140 staffers — it plans to be up to 150 by year-end — and trades 60 different financial instruments around the clock.

“We have three criteria,” says Simons. “If it’s publicly traded, liquid and amenable to modeling, we trade it.”

Three years ago Medallion formed an internal fund-of-funds to invest in outside managers. In part, the fund was looking for new ways to invest excess capital that investors didn’t want back. Simons also believed the approach would increase Renaissance’s market intelligence and occasionally present opportunities for Renaissance to acquire another fund. Medallion now has $500 million invested in 40 outside funds, including macro manager Louis Bacon’s Moore Capital Management.

Expansion doesn’t always work, however. Medallion began trading mortgage derivatives in its fixed-income portfolio in 1992. Though not a Renaissance employee, ex­Lehman Brothers mortgage trader Judah Frankel managed the portfolio for Medallion. In 1995, following the 1994 bond market rout, Renaissance decided to make a larger commitment to the mortgage market and became a co­general partner in a new hedge fund called Matrix, run by Frankel. After gaining 27.4 percent in 1995, the fund racked up a stellar 101.3 percent return in 1996, according to hedgefundnews.com. Then interest rates moved out of the range projected for many of Matrix’s trades, and the yield curve inverted. In 1997 the fund gained just 3.3 percent; then in 1998 it lost 20.6 percent of assets. Though several Renaissance executives still have money in Matrix, the company withdrew as a general partner last year. “Inversion was the kiss of death,” says Simons. “The fund was unhedged with respect to the yield curve.”

Renaissance, he says, would not play such a prominent role in someone else’s fund again.

SINCE THE ADVENT OF THE OPTIONS AND
derivatives industry in the early 1980s, Wall Street’s banking houses have fallen over themselves to recruit high-powered intellectuals from academia. By contrast, Simons has taken his scientists away from Wall Street, to lavish surroundings in Long Island, not far from the Stony Brook campus where Renaissance began life in office space designed to serve as a business incubator.

Renaissance moved into its East Setauket headquarters three years ago, but Simons and the firm retain close ties to the university. Thanks to Simons’ generosity, Stony Brook is considered one of the top ten math departments in the country; several math professors hold the title of James Simons Instructor. In addition to having led for more than a decade the Stony Brook Foundation, which raises and invests a private endowment for the school, Simons has helped the school take a lead role in assuming the management of Brookhaven National Laboratory for the Department of Energy.

Renaissance headquarters feature a gym, lighted tennis courts, a library with a fireplace and large private offices for every employee. All back-office and administrative functions are handled out of the firm’s New York offices.

Unusual for a hedge fund, the heart of Renaissance is not its trading room — an uncluttered room where a score of traders buy and sell around the clock — but rather an auditorium with exposed beams that seats 100 and features biweekly science lectures. Last month a molecular biologist presented research on colon cancer. “When you hear someone talk about an interesting use of statistics it helps trigger your thinking,” says one Renaissance employee.

The atmosphere is college casual, if intense — think of a perpetual exam week. Though a natty dresser, Simons sets a properly idiosyncratic tone. “He has been known to show up at formal business meetings without socks,” says Jerome Swartz, Simons’ next-door neighbor on Long Island and an Equimetrics investor.

Married to his second wife, Marilyn, for about 25 years, Simons has four children, two of whom are still school age. At Renaissance he works out of a tidy office with fashionable leather furniture and a large, somewhat gruesome painting of a lynx killing a rabbit. “I used to have it in my house,” says Simons. “My wife didn’t particularly like it.”

Staff turnover is nearly nonexistent. Every six months all employees receive cash bonuses based on fund performance. The six-month benchmark is said to be 12 percent — and it’s almost always easily surpassed. Most employees also hold equity in the firm. Simons frequently takes the entire staff and their families — more than 300 people — on lavish weekend vacations. Earlier this year he flew everyone to Bermuda.

Renaissance is divided into three basic groups: computer and systems specialists, researchers and traders. Once a week Simons meets with the research group, discussing in detail the progress of trading strategies under development.

Job candidates don’t have to know any finance — in fact, Wall Street experience is a black mark — but they must present a talk on their scientific research to the entire firm before being offered a job. Most staffers seem to know little about the rest of the financial services industry, or even the hedge fund business. Asked about the performance of legendary futures trader and Renaissance rival Paul Tudor Jones, one researcher says, “Who’s Tudor Jones?”

For a man who believes in luck, Simons doesn’t leave a lot to chance when it comes to recruiting the staff that builds his trading models. As the firm’s assets grew, Simons recruited top-flight mathematicians and scientists, including University of Virginia physics professor Robert Lourie and Bell Labs numbers theorist Peter Weinberger, to research new trading strategies. In recent years Simons seems to be especially keen on stockpiling computational linguists who have worked on building computers that can recognize speech. He has hired away a good part of the speech recognition group from IBM Corp.

Why computational linguists? “Investing and speech recognition are very similar,” says one Renaissance researcher. “In both, you’re trying to guess the next thing that happens.”

AS A TRADER, SIMONS TRIES TO OVERCOME
fundamental laws, not discover them. In the case of quantitative finance, the law is the efficient-markets hypothesis and the belief that markets should be difficult, but not impossible, to beat.

In his rare discussions of trading, the Renaissance president emphasizes that trading opportunities are by their nature small and fleeting. “Efficient market theory is correct in that there are no gross inefficiencies,” Simons told the Greenwich Roundtable last year. “But we look at anomalies that may be small in size and brief in time. We make our forecast. Then, shortly thereafter, we reevaluate the situation and revise our forecast and our portfolio. We do this all day long. We’re always in and out and out and in. So we’re dependent on activity to make money.”

Renaissance essentially attempts to predict the future movement of financial instruments, within a specific time frame, using statistical models. The firm searches for something that might be producing anomalies in price movements that can be exploited. At Renaissance they’re called “signals.” The firm builds trading models that fit the data.

When the trading starts, the models run the show. Renaissance has 20 traders who execute at the lowest cost and without moving markets, crucial requirements for quant investors trading on narrow margins. But the models decide what to buy and sell. Only in cases of extreme volatility, or if the signals appear to be weakening, does the firm sometimes manually cut back. Says Simons, “We don’t override the models.”

Even in structuring its hedge fund-of-funds portfolio, Medallion takes a quantitative approach. The fund balances the positions of its outside portfolio to ensure that, overall, the fund has no stock market exposure; it is, in other words, a “beta zero” portfolio. Last year the fund-of-funds, on a risk-adjusted basis, even beat trading returns, posting a higher Sharpe ratio than the 2.31 recorded for the overall fund and accounting for about 7 percent of the Medallion’s revenues. Nevertheless, investing with outside managers poses certain challenges. “We treat these funds as instruments,” says Simons. “But unlike the deutsche mark, managers change their character over time. It’s messier to model those time series, but it’s not impossible. We do our best.”

Renaissance has also pioneered advanced trading technologies that make it possible to earn money on small margins. When few firms were thinking about electronic trading, a Renaissance subsidiary quietly installed a direct trading link to the German futures exchange. “The world is moving in our direction,” says one Renaissance executive. “If the NYSE went all electronic it would be great for us.”

Though Simons won’t reveal the specifics of his trading, it’s possible to get a glimpse of Renaissance’s style by looking at Equimetrics, the U.S. market-neutral, long-short portfolio, started in April 1999 partly to expand Renaissance’s base of institutional investors. Where Renaissance’s traditional strength is rapid trading, Equimetrics hopes to apply the same principles to low-turnover trading.

Equimetrics was developed by Robert Frey, its CEO, an eight-year Renaissance veteran who previously worked in the secretive Morgan Stanley & Co. analytical proprietary trading group. All trades in the Equimetrics portfolio are made strictly from proprietary, computer-model-driven strategies, which pick from a universe of about 1,500 highly liquid common and preferred stocks. Typically, the portfolio holds about 1,000 positions, with stock index futures used to adjust the overall risk. No stock is expected to account for more than 5 percent of the portfolio, which will turn over only one to three times per year. The portfolio’s leverage is a modest 2- or 3-to-1. (At the end of the second quarter, Renaissance held stock positions of about $2 billion in all its funds, according to Securities and Exchange Commission filings.)

So far the strategy is working. Last year, in nine months of trading after the fund’s April 1999 launch, Equimetrics gained 12.1 percent, compared with 14.2 percent for the S&P 500. But this year, with the index down 2.23 percent through September, the fund was up 24.1 percent; the volatility of the fund has been just two thirds that of the index.

An Equimetrics report issued to investors in August, shows the nature of some holdings. As the S&P 500 climbed 6.2 percent and Nasdaq rose 11.7 percent for the month, Equimetrics was up 4.4 percent, holding a portfolio with its highest sector weightings in technology (17 percent long, 14 percent short); industrials (5 percent long, 3 percent short); and energy (9 percent long, 7 percent short). The portfolio’s short positions had a high price-earnings ratio, 26.7, compared with 18.6 on the long side, and long positions were focused on companies with much higher average market capitalizations — $35.8 billion — compared with an average $19.6 billion for the shorts.

All sectors had a net exposure of 2 percent or less, except consumer noncyclicals, which had a ­6 percent exposure. “As market indices soared this month, the short positions took losses, but Equimetrics’ long portfolio generated strong returns particularly in technology, financial and energy stocks,” notes the Equimetrics report to investors.

What is not known are the secrets of the algorithms that can pick stocks smartly enough to beat the market with a portfolio that’s short and long and trade efficiently enough to hold down costs to a bare minimum. Simons explains his firm’s approach as the financial econometrics equivalent of blocking and tackling. “We search through historical data looking for anomalous patterns that we would not expect to occur at random. Our scheme is to analyze data and markets to test for statistical significance and consistency over time,” says Simons. “Once we find one, we test it for statistical significance and consistency over time. After we determine its validity, we ask, ‘Does this correspond to some aspect of behavior that seems reasonable?’”

RENAISSANCE’S RAPID GROWTH, AND ITS continued diversification into new markets, creates enormous risks for the firm. Even as it grows its core Medallion business, Renaissance is trying to master new, difficult areas, from venture capital to low-turnover trading to investing in outside managers. All have produced blowups at other successful investment firms; some rely on talents far afield from Renaissance’s scientific focus.

His firm, insists Simons, remains squarely focused on scientific finance. “I don’t think we would do well getting off of that stuff,” he says.

Simons, however, will no longer be chief scientist. He’s contemplating retirement in three to four years. Going emeritus, so to speak. He plans to indulge in some “old guy” stuff like traveling.

And then there’s math. Last year Simons and his old college professor I.M. Singer started fooling around with a fiendishly involved problem. Both are too busy to plug away consistently, but when they get together, says Singer, the ideas start flying.

“It’s a fundamental problem concerning the interaction between math and physics,” says Singer. “He could possibly make a very serious contribution. I have been urging him to come back.”

It’s doubtful his investors will be so eager to lose him to the world of theory. i

The further ventures of Jim Simons

Renaissance Technologies fund whiz James Simons first traded stocks in the early 1960s, while in graduate school at the University of California at Berkeley. Soon after, he had tried his hand at venture capital, when, with some college buddies from the Massachusetts Institute of Technology, he invested in a Colombian floor tile and pipe company. That lucrative deal eventually gave him the capital he used to go into trading full time in the late 1970s.

Otherwise, though Simons remains an active venture capitalist, his track record is decidedly more mixed than his stellar trading history. Still active in Latin America as an investor in the Sanford Group, the industrial holding company that grew out of the investments he and his MIT classmates made, Simons visits the region twice a year.

But technology nowadays plays a prominent part in his U.S. portfolio. Simons got involved in the early personal computer, technology-gadgets and electronic-book markets through a 1981 investment in Franklin Computer Corp., which was founded that year as one of the original general purpose personal computer companies. But in 1984 the company filed for bankruptcy after being forced to settle a copyright infringement lawsuit brought by Apple Computer. It emerged from bankruptcy the following year under new management.

Through another company, Simons had helped to develop new technology that would give Franklin a second life. In 1979 Simons and scientist Peter Yianilos, an expert in artificial intelligence and speech recognition, had founded Proximity Technology, a pioneer in hand-held electronic book technology and spell-check software. The technology was futuristic. “The first book cost $800 to produce,” recalls Yianilos.

Franklin bought Proximity in 1988, a year after Proximity had helped it develop the first blockbuster hand-held computer, a $69.95 spell-checker called Spelling Ace. Franklin’s shares jumped from from 21/8 to more than 10. In 1990 the company was renamed Franklin Electronic Publishers. But despite such product innovations as electronic bibles and wine guides in the 1990s, the company’s shares languished, with the exception of a brief run-up to 44 in 1995 when the company came out with one of the first electronic books. In October the stock was trading at 101/4, up from a 52-week low of 33/4.

Through an offshore trust, Simons, now chairman of New York Stock Exchange­listed Franklin, owns 22 percent of the company, a stake worth about $16 million. This fall the company is releasing a new multimedia device called eBookman, which will allow users to read and listen to books downloaded from the Internet. “Whether Franklin will someday be a huge success, I don’t know,” shrugs Simons.

A bigger score came in the late 1980s, when Simons invested in Numar Corp., a traditional oil services company, which had become a leader in applying magnetic resonance imaging technology to oil and gas exploration. Numar went public at 121/2 per share in April 1994 and was sold in 1997 to energy services and construction company Halliburton Co. Halliburton bought Numar for $430 million, making Simons’ 900,000 shares of stock worth about $45 million, four times what they were worth at the time of the IPO.

Through his partnership in an investment firm called Long Island Venture Fund, Simons is a major shareholder in a dot-com direct marketing operation called MyPoints.com, which was taken public in August 1999 by Robertson Stephens. Simons now has a chance to feel dot-com pain, with the stock trading at 21/2, down 97.5 percent from its 52-week high of 9711/16. — H.L.

The plane truth about trading from Simons

A theoretical-mathematician-turned-hedge-fund-manager-and-venture-capitalist, Renaissance Technologies founder and president James Simons has left his mark on fields ranging from futures trading to electronic books to theoretical physics. Publicity shy, Simons won’t reveal any of the specific trading strategies that have allowed him to post one of the great long-term investing records of all times. But in a recent day of interviews with Senior Editor Hal Lux, Simons talked about his various academic and professional lives, what they have in common and what they don’t.

Do you still do any math research?

Simons: I think about math, but not with any particular success. When I left academia, there were still a couple of problems I was interested in that I’d like to work on when I retire. About a year ago I started doing some work with a professor at MIT. I don’t know that I have the brains for it anymore. This work is really different from the deep thinking you do in math.

Is there a connection between the math you did and your trading?

None. Absolutely none.

Yet you hire mathematicians and scientists to do much of your work. Why is that?

Mathematics and science are two different notions, two different disciplines. By its nature, good mathematics is quite intuitive. Experimental science doesn’t really work that way. Intuition is important. Making guesses is important. Thinking about the right experiments is important. But it’s a little more broad and a little less deep. So the mathematics we use here can be sophisticated. But that’s not really the point. We don’t use very, very deep stuff. Certain of our statistical approaches can be very sophisticated. I’m not suggesting it’s simple. I want a guy who knows enough math so that he can use those tools effectively but has a curiosity about how things work and enough imagination and tenacity to dope it out.

Why are the numbers so good this year for your hedge fund, Medallion?

Once in a while the phenomena we exploit are particularly present. We like a reasonable amount of volatility. In our business we want some action.

Yet for many firms the market has proved increasingly difficult.

Many of the anomalies we initially exploited are intact, though they have weakened some. What you need to do is pile them up. You need to build a system that is layered and layered. And with each new idea, you have to determine, Is this really new, or is this somehow embedded in what we’ve done already? So you use statistical tests to determine that, yes, a new discovery is really a new discovery. Okay, now how does it fit in? What’s the right weighting to put in? And finally you make an improvement. Then you layer in another one. And another one.

Are markets more efficient than when you started?

Considerably more efficient. There was a time when we were trading Treasury bills and we were looking at the discount structure of the bills. We said, Something is crazy here. Far-out bills were trading at some huge discount, but the 12-month physical bill was not exhibiting any such discount. Something was wrong. This was certainly something that a Long-Term Capital Management would have eliminated in a microsecond. So we just kept looking at it and saying, Why is this? The answer was that no one was picking up that inefficiency. So we bought up a whole bunch of Treasury bill futures, hedged the position in various ways, kept our fingers crossed, and sure enough, it came in. It could have gone the other way, I suppose, but not for very long, because the chickens had to come home to roost. But those kinds of opportunities don’t exist now. The commodities markets used to trend pretty heavily — long-term trends — but those don’t really exist anymore.

Long-Term Capital Management was, like Renaissance, a quantitative trading firm. Did you learn any lessons from its collapse?

Everyone in the company read the book about LTCM. It makes you wary in a general sense. Our approach is very different. We don’t start with models. We start with data. We don’t have any preconceived notions. We look for things that can be replicated thousands of times. A trouble with convergence trading is that you don’t have a time scale. You say that eventually things will come together. Well, when is eventually?

How did LTCM’s collapse affect you?

If anything, it was positive. We did very well during that period. Tumult is usually good for us. We don’t have credit lines of any significance. We don’t do a lot of leveraged-type financing. People were calling us from various banks asking us about our balance sheets. I had our guys calling our counterparties: “Tell me about your problems.” Generally, those kinds of times — and also in ‘94 — when everyone is running around like a chicken with its head cut off, that’s pretty good for us because they seem to evidence the patterns that we know how to take advantage of.

Is there a size limit for a firm like Renaissance?

There undoubtedly is, but frequently one does not discover that number until after you’re past it. The budget this year is to end with 150 people. If you were to have asked me five years ago, “Could you run Renaissance with 150 people efficiently?” I would have said, “What the hell would they be doing?” That’s why we’re on the third expansion of this building. For years people have asked me, “How much money can you manage?” And my honest answer has been, “About twice as much as we now manage.” And that’s still my answer. We now manage a little less than $4 billion. Can we manage $7 billion or $8 billion? Yes. Could we manage $70 billion? Of course not. I wouldn’t have a clue as to how to manage that. It’s inconceivable to me to manage that much doing what we do now, but maybe new things would come along. They always have.

Are you prouder of your mathematical legacy, or of this firm?

I would say about equal. The math stuff I did, the outsize reputation that some of it received, came well after I stopped doing it. I wouldn’t say that either one is a source of more satisfaction.

Did you always want to be more than an academic?

In college, while I was busy learning mathematics, it occurred to me to start a movie theater. There was only the Brattle Theater in Cambridge. And I thought maybe there’s room for another one. Fortunately, I did not start a movie theater. There were periods when I would only think about mathematics, but then I would think, “Gee, maybe there’s something else.” Through high school, anything related to business seemed absurd to me.

Will you retire anytime soon?

To myself, I have said, “I’m 62; by the time I’m 65, I’d like to pass the baton.”

When you retire, will you go back to math?

There are other things I would like to do. I have a charitable foundation. I’d like to travel. But I expect I would try anyway and go back and do some mathematics until the point it occurred to me that this was a waste of my time. I don’t know how quickly that would be. But I’d try, yeah.

October 10th, 2009

« Le sort de Lehman n’a pas été scellé dans la salle du conseil de ce siège tape-à-l’œil de Manhattan. Il a été scellé dans le centre-ville, dans l’immeuble gris et sinistre de la Réserve Fédérale de New York, la branche de Wall Street de la banque centrale des Etats-Unis. »
— Stephen Foley, The Independent

Stephen tient quelque chose. La banque Lehman Bros. n’est pas morte de cause naturelle, elle a été coulée et mise en quartier par des fonctionnaires de haut-rang au Trésor des Etats-Unis et à la Réserve Fédérale. La plupart des bobards qui apparaissent actuellement dans les médias ignorent ce fait évident. Lehman a été une démolition programmée, concoctée (très probablement) par l’ancien PDG de Goldman Sachs, Henry Paulson, qui voulait créer un « 11 septembre » financier afin d’effrayer le Congrès [des Etats-Unis] et l’obliger à accéder à ses exigences d’un fonds d’urgence de 700 milliards de dollars (le TARP) pour les titans bancaires des Etats-Unis qui prenaient l’eau. La totalité de cet épisode empeste les conflits d’intérêt, la corruption et le chantage.

Les médias ont joué un rôle crucial pour colporter la version officielle des événements, « Qui aurait pu savoir ce qui arriverait ? » Bernanke et Paulson avaient pleinement conscience qu’ils jouaient avec le feu, mais ils ont choisi de continuer quand même, se servant de la crise qui proliférait pour poursuivre leurs propres objectifs. Ensuite, les choses ont commencé à échapper à tout contrôle : les marchés du crédit se sont gelés, les prêts interbancaires se sont presque arrêtés et les bourses ont plongé. Malgré tout, la FED et le Trésor ont persisté dans leur plan, exigeant impitoyablement leur dû – 700 milliards de dollars – avant de faire ce qui était nécessaire pour arrêter l’hémorragie. Tout cela aurait pu être évité.

Lehman avait des acheteurs potentiels – dont la banque Barclays - qui aurait probablement fait l’affaire si Bernanke et Paulson avaient seulement apporté des garanties sur quelques-unes de ses positions de trading. A la place, Le Trésor et Bernanke ont feinté, enfonçant le couteau plus profond dans les côtes de Lehman. Ils ont prétendu qu’ils n’avaient pas l’autorité légale pour apporter de telles garanties. C’est un mensonge. La FED a apporté 12,8 trillions de dollars de prêts et autres engagements pour maintenir le système financier opérationnel, sans l’approbation du Congrès ou toute autre autorisation explicite selon les termes de sa charte. La FED n’a jamais envisagé de limites à son « autorité légale » lorsqu’elle a subventionné AIG ou organisé l’acquisition de la banque Bear Stearns par J.P. Morgan, déplaçant 30 milliards de dettes futures pour les mettre sur le bilan public. Les excuses de la FED ne collent pas avec les faits.

Voici ce que raconte l’économiste Dean Baker sur ce qui s’est produit le 15 septembre 2008 :

« En septembre dernier, lorsqu’il [Bernanke] a dit au Congrès que l’économie s’effondrerait si le plan de sauvetage TARP de 700 milliards de dollars n’était pas approuvé, il a prévenu que le marché des titres de créance allait fermer.

« C’était extrêmement important parce que les plus grosses entreprises comptent sur la vente des titres de créance pour honorer les salaires et payer d’autres factures courantes. Si elles ne pouvaient plus vendre leurs titres de créances, alors des millions de personnes auraient été bientôt licenciées et l’économie se serait littéralement effondrée.

Ce que M. Bernanke a apparemment oublié de dire au Congrès, à l’époque, est que la FED a l’autorité pour acheter directement les titres de créance aux sociétés financières et non financières. Autrement dit, la FED a le pouvoir de prévenir ce type d’effondrement économique que Bernanke avait dit au Congrès qu’il se produirait si ce dernier n’approuvait pas rapidement le TARP. En fait, le week-end qui suivit le vote du Congrès qui approuvait le TARP, Bernanke annonça que la FED allait créer une facilité spéciale de crédit pour acheter les titres de créances. » (Bernanke’s Bad Money, Dean Baker, CounterPunch)
La raison pour laquelle Bernanke n’avait pas financé le marché des titres de créance était que s’il l’avait fait, il n’aurait pas pu faire chanter le Congrès. Il avait besoin de faire monter l’angoisse provoquée par la crise pour réaliser ses objectifs.

Voici un extrait d’un éditorial du New York Times (qui admet presque tout ce qui a déjà été déclaré) [et] qui essaye de créer un angle positif sur l’attitude de la FED :

« M. Nocera dit que presque tous ceux à qui il a parlé au Département du Trésor, à l’époque de Hank Paulson, étaient d’accord sur le fait que, sans la panique immédiate provoquée par la cessation de paiement de Lehman, le gouvernement n’aurait jamais accepté d’accorder les prêts nécessaires pour sauver A.I.G., une société dont il ne savait pas grand chose. En effet, la faillite de Lehman a fait paniquer le gouvernement, panique qui à son tour l’a amené à sauver cette société [AIG] qu’il devait vraiment sauver pour éviter une catastrophe. Rétrospectivement, si l’on avait dû choisir une entreprise pour la jeter sous un bus afin de sauver toutes les autres, on aurait choisi Lehman […] il est assez probable que la crise financière aurait été encore pire si Lehman avait été sauvée. Bien que personne ne le réalisât à l’époque, Lehman Brothers devait mourir pour que le reste de Wall Street puisse vivre. (« Lehman Had to Die So Global Finance Could Live », 12 septembre 2009, New York Times)
Donc, selon la logique tordue du NY Times, tout a marché pour le mieux et il n’y a donc nul besoin de faire porter la responsabilité sur qui que ce soit. (Dites-le aux 7 millions de personnes qui ont perdu leur emploi [aux Etats-Unis] depuis le début de la crise !) Ce dernier morceau de propagande est du pur journalisme de bidonnage, une tentative de réécrire l’histoire et d’absoudre les parties coupables. Le fait est que Paulson et Bernanke ont délibérément créé cette crise afin de faire avaler au public leur politique TARP largement vilipendée. Le NY Times pense que le public devrait leur en être reconnaissant parce que, autrement, le géant malhonnête de l’assurance n’aurait pas été subventionné et Goldman Sachs et les autres poids lourds de Wall Street n’auraient pas été remboursés.

La raison pour laquelle la panique s’est répandue sur les places boursières après le dépôt de bilan de Lehman était que le Fonds Principal de Réserve [Reserve Primary Fund], qui avait prêté 785 millions de dollars à Lehman (et reçu [en échange] des traites à court-terme que l’on appelle des titres de créance), ne pouvait pas suivre le rythme rapide des retraits de la part des clients inquiets. L’érosion soudaine de la confiance a déclenché une débâcle sur les marchés monétaires. Voici un extrait d’un article de Bloomberg, « Sleep-At-Night-Money Lost in Lehman Lesson Missing $63 Billion » [la leçon de Lehman : ce sont 63 milliards de dollars qui ont disparus du jour au lendemain] :

« Le mardi 16 septembre [2008], la débâcle du Fonds Principal de Réserve s’est poursuivie. Selon Crane Data, entre le moment où la banque Lehman a annoncé qu’elle se mettait sous la protection du chapitre 11 [loi sur les faillites aux Etats-Unis] et 15 heures, ce mardi-là, les investisseurs avaient réclamé 39,9 milliards de dollars, soit plus de la moitié des actifs de ce fonds.

« Selon la SEC [Securities Exchange Commission, le gendarme de la bourse de New York], les administrateurs de la Réserve ont donné comme instruction aux employés de vendre la dette de Lehman.

« Ils ne pouvaient trouver d’acheteur.

« A 16 heures, les administrateurs ont établi que cet investissement de 785 millions de dollars ne valait [plus] rien. Avec tous les retraits effectués sur ce fonds, la valeur d’une simple action avait fondu de 97%.

« Legg Mason, Janus Capital Group Inc., Northern Trust Corp., Evergreen et l’unité d’investissement Columbia Management de Bank of America Corp. avaient tous la capacité d’injecter des liquidités dans leur fonds pour éponger les pertes ou racheter leurs avoirs. Putnam ferma son fonds monétaire principal le 18 septembre et vendit plus tard ses actifs à Federated Investors, dont le siège se trouve à Pittsburgh.

« Selon les documents disponibles sur le site internet de la SEC, au moins 20 gérants de fonds monétaires furent obligés de rechercher un soutien financier ou de vendre leurs parts pour maintenir leur valeur d’actif nette à 1 dollar [c’est à dire à l’équilibre].

« Lorsque la nouvelle fut diffusée ce mardi-là, à 17 h 04, que le cours du Fonds Principal de Réserve était passé sous la monnaie [donc en dessous de $1], la débâcle avait commencé. » (Bloomberg)
Voilà à quoi ressemble une débâcle du système bancaire parallèle. Bernanke et Paulson avaient indiqué qu’il y avait un problème sur le marché des titres de créance et ils s’en sont servis pour accroître la pression sur le Congrès, afin que celui-ci approuve leur loi de sauvetage bancaire.

Bloomberg :

« Ce sont les titres de créance et l’industrie de 3,6 trillions [3600 milliards] de dollars du marché monétaire qui échangeait les traites qui étaient sur le point de faire sombrer l’économie mondiale – pas la crise des CDS [dérivés de crédit] ou des prêts interbancaires…

« A l’instar de la glace-9, substance imaginaire du roman de Kurt Vonnegut Jr, Le Berceau du Chat, écrit en 1963, dont un seul grain pouvait solidifier toute l’eau du monde, les titres de créance étaient la force cristallisante qui gela les marchés du crédit, étouffant la capacité des entreprises et des banques à emprunter l’argent nécessaire au paiement de leurs factures. » (Sleep-At-Night-Money Lost in Lehman Lesson Missing $63 Billion, Bob Ivry, Mark Pittman et Christine Harper, Bloomberg News)
Bernanke aurait pu régler ce problème instantanément. Tout ce qu’il avait besoin de faire était d’apporter les garanties explicites du gouvernement sur les marchés monétaires et des titres de créance. Cela aura arrêté immédiatement la débâcle bancaire. Mais il a choisi de ne pas le faire. Il a choisi d’attendre que le Congrès capitule afin qu’il puisse encaisser 700 milliards de dollars pour ses potes banquiers.

Selon le quotidien britannique The Telegraph :

« Mardi soir, le Trésor s’est littéralement mis à genoux devant Nancy Pelosi, la présidente de la Chambre des Représentants, l’implorant d’accepter que l’argent du contribuable subventionne le système financier. Bernanke, un disciple de la panique financière qui provoqua la Grande Dépression, a raconté aux législateurs apeurés qu’il n’y aurait plus de système bancaire en place d’ici lundi prochain s’ils n’agissaient pas. Paulson a parlé ouvertement d’instaurer la loi martiale et de la manière de nourrir le peuple américain si l’industrie bancaire et le commerce s’effondraient. »
Malgré leurs mises en garde désespérées, le lundi matin suivant, le système bancaire était toujours intact, exactement comme il l’était encore un mois plus tard lorsque les premiers fonds du TARP furent distribués aux grosses banques. Tout cela était bidon. Le problème n’était pas du tout celui des actifs toxiques des banques, mais celui des titres de créance et des marchés monétaires. La FED et le Trésor savaient qu’ils pouvaient compter sur l’ignorance abyssale du Congrès sur tout ce qui touche le domaine financier, et ils ne furent pas déçus. Le 3 octobre 2008, le Congrès vota le Plan de Sauvetage Financier (TARP). En effrayant tout le monde, Paulson avait triomphé.

Voici une brève chronologie de la chute de Lehman :

- Le 15 septembre 2008, Lehman Bros déposa le bilan, faisant s’effondrer le Dow Jones de 504 points.

- Le 17 septembre, le Dow Jones chuta de 449 points en réaction au plan de sauvetage d’AIG.

- Le 29 septembre, Le Dow vacilla de 777 points après que la Chambre vota « non » sur le TARP.

- Le 3 octobre, la Chambre vota le Plan de Sauvetage Financier (TARP) ; le Dow Jones perdit 818 points.

- Le 7 octobre, la FED créa la Facilité de Financement des Titres de Créance pour protéger le marché des titres de créance. Deux semaines plus tard, Bernanke annonça la Facilité de Financement pour les Investisseurs sur le Marché Monétaire, afin d’accorder des prêts de maturité plus longue.

Ce sont ces deux facilités qui ont soulagé la tension sur les marchés, pas les fonds du TARP. Il est clair que Bernanke savait exactement comment régler le problème, parce qu’il l’a fait dès que le TARP a été voté. Voici ce que dit l’économiste Dean Baker dans The American Prospect :

« Bernanke travaillait avec Paulson et l’administration Bush pour encourager un climat de panique. Ce climat était nécessaire afin de pousser le Congrès à voter à la hâte le TARP, sans restrictions sérieuses sur les indemnisations des directeurs, ni sur les dividendes, et sans les mesures qui auraient garanti un juste retour sur investissement de l’argent public.

« Bernanke n’a pas commencé à acheter les titres de créance avant que le TARP ne soit approuvé par le Congrès, parce qu’il ne voulait pas réduire la pression, ce qui aurait incité le Congrès à penser qu’il avait le temps pour mettre au point un meilleur ensemble de mesures de sauvetage. (”Did Ben Bernanke Pull the TARP Over Eyes?”, Dean Baker, The American Prospect)
Le peuple américain a été escroqué par les représentants de l’industrie [bancaire] qui tiraient les manettes politiques au sein du gouvernement. C’est la véritable raison de la faillite de Lehman. Joyeux anniversaire !

September 28th, 2009

« Le pire moment du déclin est encore à venir », selon l’ancien sous-secrétaire d’État au Trésor de Reagan

28 septembre 2009, 03:12

Né en 1939, Paul Craig Roberts, diplômé de Berkeley et d’Oxford, a travaillé au sein de l’administration Reagan en 1981 et 1982. Il est considéré comme l’un des pères des « Reaganomics », ce qu’il a ouvertement regretté par la suite. Le magazine Forbes l’a désigné en 1993 comme étant l’un des sept meilleurs journalistes américains.

Il nous livre ici une vision sans concession de la situation actuelle des Etats-Unis, au plan économique.

De leur gouvernement, les Américains ne peuvent obtenir la vérité sur rien, économie incluse. Les Américains sont économiquement enterrés, avec un million d’écoliers aujourd’hui sans abri, tandis que le président de la Réserve fédérale, Ben Bernanke, annonce que la récession est finie.

Les sophismes déguisés en information sont de plus en plus délirants. La dépense de consommation représente 70% de l’économie étasunienne. C’est sa force motrice et elle a été arrêtée. Excepté pour le super-riche, le consommateur n’a vu aucune hausse de revenu au 21ème siècle. Sur shadowstats.com, le statisticien John Williams signale que le revenu réel des ménages n’a jamais retrouvé son apogée d’avant 2001.

L’économie a été maintenue en marche, en substituant la montée de l’endettement du consommateur à la hausse de son revenu. L’ancien président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, a favorisé l’endettement du consommateur avec le faible taux d’intérêt. Ce faible taux d’intérêt a fait monter le prix des maisons, permettant ainsi aux Américains de refinancer leur résidence et de dépenser leurs capitaux propres [ainsi libérés]. Les cartes de crédit ont été sur-utilisées, en attendant la hausse de l’immobilier et de la valeur des actions pour payer la dette accumulée. La fête a été arrêtée par l’éclatement de la bulle de l’immobilier et des capitaux propres [issus de la valeur estimée des maisons].

Dès lors que les consommateurs ne peuvent plus s’endetter davantage et où leurs revenus n’augmentent pas, il n’y a aucune base pour la relance de l’économie par la consommation. En effet, les statistiques montrent que les consommateur remboursent leurs dettes dans un effort visant à survivre financièrement. Dans une économie dont la force motrice est le consommateur, c’est une mauvaise nouvelle.

Les banques, maintenant des banques d’affaires grâce à la dérégulation motivée par la cupidité, qui a annulé les leçons apprises du passé, sont encore plus téméraires que le consommateur et ont amené l’effet de levier spéculatif vers de nouveaux sommets. À la demande pressante de Larry Summers et de Henry Paulson, [ancien] directeur de Goldman Sachs, la Securities and Exchange Commission et le régime Bush ont coopéré pour supprimer les restrictions sur l’effet de levier de la dette.

Lorsque la bulle a éclaté, l’énorme effet de levier a menacé d’abattre le système financier. Avec on ne sait quelle quantité de milliers de milliards de dollars, le Trésor et la Réserve fédérale se sont portés volontaires pour « renflouer le système financier, » dans une démarche visant, évidement, à sauver les établissements financiers motivés par la rapacité, à l’origine de la débâcle économique qui a dépossédé les Américains ordinaires de la moitié de leur épargne.

Le consommateur s’est assagi, mais pas les banques. Requinquées par les 700 milliards de dollars du TARP [”Troubled Assets Relief Program”, plan fédéral d’aide aux banques] et le gonflement du bilan de la Réserve fédérale, les banques se comportent toujours comme des hedge funds [fonds spéculatifs]. Grâce à la reprise actuelle du marché boursier, qui n’est pas du tout un signe de reprise économique, mais la violente attaque finale de quelques banques d’affaires et leurs amis de Washington contre la richesse des Américains, la spéculation à effet de levier produit une nouvelle bulle. Roulant sur les bénéfices, Goldman Sachs a annoncé des boni [primes] à six chiffres pour ses employés.

Le reste des États-Unis souffre terriblement.

Tel qu’il est rapporté, le taux de chômage est une fiction, et cela depuis l’administration Clinton. Le taux de chômage n’inclut pas les Américains sans emploi depuis plus d’un an, qui ont renoncé à chercher du travail. Le taux de chômage affiché, de 10%, ne tient pas compten des millions d’Américains chômeurs de longue durée, qui ne sont plus comptabilisés comme demandeurs d’emploi. Chaque mois qui passe, des chômeurs américains perdent leur statut de demandeur d’emploi simplement à cause de la fuite du temps.

Le taux d’inflation, en particulier celui de l’« inflation de base, » est une autre fiction. L’« inflation de base » ne prend pas en compte l’alimentation et l’énergie, deux des éléments principaux du budget des Américains. L’Indice des prix à la consommation (IPC) suppose, depuis la Commission Boskin à l’époque de l’administration Clinton, que si le prix d’un article monte, le consommateur le remplace par un article meilleur marché. C’est certainement le cas, mais cette manière de mesurer l’inflation signifie que l’IPC n’est plus comparable aux années précédentes, puisque le panier des biens inclus dans l’indice, varie.

L’IPC de la Commission Boskin, grâce à la réduction du taux d’inflation mesuré, augmente le taux de croissance réel du PIB. La conséquence des statistiques manipulées, c’est un taux d’inflation sous-estimé, qui érode la valeur réelle du revenu de l’aide sociale, et un taux de croissance surestimé. La manipulations des statistiques masque la baisse du niveau de vie.

Autrefois, la prospérité américaine, les revenus des Américains, croissaient avec la productivité. C’était la croissance réelle du revenu des Américains qui propulsait l’économie.

Dans l’Amérique d’aujourd’hui, les revenus en hausse sont dans la finance, qui risque l’avenir du pays dans un effet de levier excessif, et dans les entreprises mondiales qui remplacent la main-d’œuvre américaine par des étrangers. Avec les règles d’indemnisation et l’accent mis sur le bénéfice des actionnaires, qui règnent aujourd’hui aux États-Unis, les cadres des entreprises maximisent leurs gains et leurs indemnités en limitant l’emploi des Américains.

Essayez de trouver quelque aveu de cela dans les grands médias ou chez les économistes qui, pour des subventions, lèchent les bottes des entreprises qui délocalisent.

Le pire moment du déclin est encore à venir. L’apogée des faillites bancaires et des saisies immobilières est encore à venir. La débâcle de l’immobilier commercial est encore à venir. La crise du dollar est en construction.

Quand elle frappera, les taux d’intérêt augmenteront dramatiquement, à mesure que les États-Unis lutteront pour financer leur énorme budget et leur déficit commercial, pendant que le reste du monde tentera d’échapper à la dépréciation du dollar.

Depuis le printemps de cette année, la valeur du dollar s’est effondrée par rapport à toutes les monnaies, sauf celles qui lui sont rattachées. Le franc suisse a augmenté de 14% par rapport au dollar. Depuis avril 2009, toutes les devises fortes, du dollar canadien à l’euro et à la livre britannique, ont augmenté d’au moins 13% par rapport au dollar. Le yen japonais n’est pas loin derrière, et le real brésilien a augmenté de 25% par rapport au tout-puissant dollar. Même le rouble russe a pris 13% sur le dollar.

Quelle sorte de reprise peut-il y avoir, quand l’investissement le plus sûr consiste à parier contre le dollar ?

Le ménage américain de mon époque, quand le mari travaillait et que l’épouse s’occupait de l’entretien ménager et élevait les enfants, n’existe plus guère aujourd’hui. Les membres de la plupart, si ce n’est de tous les ménages, doivent travailler pour payer les factures. Mais les emplois disparaissent, même ceux à temps partiel.

S’il était mesuré avec la méthode utilisée quand j’étais ministre adjoint aux Finances, le taux de chômage aux Etats-Unis serait supérieur à 20% aujourd’hui. En outre, il n’existe aucun moyen évident de le réduire. Il n’existe aucune usine, dont la main-d’œuvre serait temporairement au chômage du fait de taux d’intérêt élevés, qui attende une politique de taux d’intérêt faible pour rappeler sa main-d’œuvre à la production.

Le travail a été déplacé à l’étranger. Dans les jours enfuis de la prospérité américaine, l’idée de leur responsabilité égale envers les clients, employés et actionnaires, avait été inculquée aux directeurs généraux. Cette idée a été exterminée. Poussés par Wall Street et la menace d’OPA promettant aux actionnaires d’« améliorer la valeur, » et incités par la « rémunération au rendement, » les patrons utilisent tous les stratagèmes pour remplacer les salariés américains par des étrangers moins chers. Malgré 20% de chômage et des ingénieurs diplômés avec mention qui ne trouvent pas d’emploi, ni même d’entretiens d’embauche, le Congrès continue chaque année de soutenir la délivrance de 65.000 visas de travail H-1B à des étrangers.

Au milieu de la plus grande période de chômage depuis la Grande Dépression, quel genre de fou faut-il être pour penser qu’il y a une pénurie de travailleurs qualifiés aux États-Unis ?